| 1 | わたしはまた、御座にいますかたの右の手に、巻物があるのを見た。その内側にも外側にも字が書いてあって、七つの封印で封じてあった。 | 我また御座に坐し給ふ者の右の手に、卷物のあるを見たり、その裏表に文字あり、七つの印をもて封ぜらる。 |
| 2 | また、ひとりの強い御使が、大声で、「その巻物を開き、封印をとくのにふさわしい者は、だれか」と呼ばわっているのを見た。 | また大聲に『卷物を開きてその封印を解くに相應しき者は誰ぞ』と呼はる強き御使を見たり。 |
| 3 | しかし、天にも地にも地の下にも、この巻物を開いて、それを見ることのできる者は、ひとりもいなかった。 | 然るに天にも地にも、地の下にも、卷物を開きて之を見得る者なかりき。 |
| 4 | 巻物を開いてそれを見るのにふさわしい者が見当らないので、わたしは激しく泣いていた。 | 卷物を開き、これを見るに相應しき者の見えざりしに因りて、我いたく泣きゐたりしに、 |
| 5 | すると、長老のひとりがわたしに言った、「泣くな。見よ、ユダ族のしし、ダビデの若枝であるかたが、勝利を得たので、その巻物を開き七つの封印を解くことができる」。 | 長老の一人われに言ふ『泣くな、視よ、ユダの族の獅子・ダビデの萠蘗、すでに勝を得て卷物とその七つの封印とを開き得るなり』 |
| 6 | わたしはまた、御座と四つの生き物との間、長老たちの間に、ほふられたとみえる小羊が立っているのを見た。それに七つの角と七つの目とがあった。これらの目は、全世界につかわされた、神の七つの霊である。 | 我また御座および四つの活物と長老たちとの間に、屠られたるが如き羔羊の立てるを見たり、之に七つの角と七つの目とあり、この目は全世界に遣されたる神の七つの靈なり。 |
| 7 | 小羊は進み出て、御座にいますかたの右の手から、巻物を受けとった。 | かれ來りて御座に坐したまふ者の右の手より卷物を受けたり。 |
| 8 | 巻物を受けとった時、四つの生き物と二十四人の長老とは、おのおの、立琴と、香の満ちている金の鉢とを手に持って、小羊の前にひれ伏した。この香は聖徒の祈である。 | 卷物を受けたるとき、四つの活物および二十四人の長老、おのおの立琴と香の滿ちたる金の鉢とをもちて、羔羊の前に平伏せり、此の香は聖徒の祈祷なり。 |
| 9 | 彼らは新しい歌を歌って言った、「あなたこそは、その巻物を受けとり、封印を解くにふさわしいかたであります。あなたはほふられ、その血によって、神のために、あらゆる部族、国語、民族、国民の中から人々をあがない、 | かくて新しき歌を謳ひて言ふ『なんぢは卷物を受け、その封印を解くに相應しきなり、汝は屠られ、その血をもて諸種の族・國語・民・國の中より人々を神のために買ひ、 |
| 10 | わたしたちの神のために、彼らを御国の民とし、祭司となさいました。彼らは地上を支配するに至るでしょう」。 | 之を我らの神のために國民となし、祭司となし給へばなり。彼らは地の上に王となるべし』 |
| 11 | さらに見ていると、御座と生き物と長老たちとのまわりに、多くの御使たちの声が上がるのを聞いた。その数は万の幾万倍、千の幾千倍もあって、 | 我また見しに、御座と活物と長老たちとの周圍にをる多くの御使の聲を聞けり。その數、千々萬々にして、 |
| 12 | 大声で叫んでいた、 | 大聲にいふ『屠られ給ひし羔羊こそ、能力と富と知慧と、勢威と尊崇と、榮光と讃美とを受くるに相應しけれ』 |
| 「ほふられた小羊こそは、 | |
| 力と、富と、知恵と、勢いと、ほまれと、栄光と、 | |
| さんびとを受けるにふさわしい」。 | |
| 13 | またわたしは、天と地、地の下と海の中にあるすべての造られたもの、そして、それらの中にあるすべてのものの言う声を聞いた、 | 我また天に、地に、地の下に、海にある萬の造られたる物、また凡てその中にある物の云へるを聞けり。曰く『願はくは御座に坐し給ふものと羔羊とに、讃美と尊崇と榮光と權力と世々限りなくあらん事を』 |
| 「御座にいますかたと小羊とに、 | |
| さんびと、ほまれと、栄光と、権力とが、 | |
| 世々限りなくあるように」。 | |
| 14 | 四つの生き物はアァメンと唱え、長老たちはひれ伏して礼拝した。 | 四つの活物はアァメンと言ひ、長老たちは平伏して拜せり。 |