| 1 | アモツの子イザヤがユダの王ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの世にユダとエルサレムについて見た幻。 | アモツの子イザヤがユダの王ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤのときに示されたるユダとヱルサレムとに係る異象 |
| 2 | 天よ、聞け、地よ、耳を傾けよ、 | 天よきけ地よ耳をかたぶけよ ヱホバの語りたまふ言あり 曰く われ子をやしなひ育てしにかれらは我にそむけり |
| 主が次のように語られたから、 | |
| 「わたしは子を養い育てた、 | |
| しかし彼らはわたしにそむいた。 | |
| 3 | 牛はその飼主を知り、 | 牛はその主をしり驢馬はそのあるじの厩をしる 然どイスラエルは識ず わが民はさとらず |
| ろばはその主人のまぐさおけを知る。 | |
| しかしイスラエルは知らず、 | |
| わが民は悟らない」。 | |
| 4 | ああ、罪深い国びと、不義を負う民、 | ああ罪ををかせる國人よこしまを負ふたみ 惡をなす者のすゑ 壞りそこなふ種族 かれらはヱホバをすてイスラエルの聖者をあなどり之をうとみて退きたり |
| 悪をなす者のすえ、堕落せる子らよ。 | |
| 彼らは主を捨て、 | |
| イスラエルの聖者をあなどり、 | |
| これをうとんじ遠ざかった。 | |
| 5 | あなたがたは、どうして重ね重ねそむいて、 | なんぢら何ぞかさねがさね悖りて猶撻れんとするか その頭はやまざる所なくその心はつかれはてたり |
| なおも打たれようとするのか。 | |
| その頭はことごとく病み、 | |
| その心は全く弱りはてている。 | |
| 6 | 足のうらから頭まで、 | 足のうらより頭にいたるまで全きところなくただ創痍と打傷と腫物とのみなり 而してこれを合すものなく包むものなく亦あぶらにて軟らぐる者もなし |
| 完全なところがなく、 | |
| 傷と打ち傷と生傷ばかりだ。 | |
| これを絞り出すものなく、包むものなく、 | |
| 油をもってやわらげるものもない。 | |
| 7 | あなたがたの国は荒れすたれ、 | なんぢらの國はあれすたれなんぢらの諸邑は火にてやかれなんぢらの田畑はその前にて外人にのまれ旣にあだし人にくつがへされて荒廢れたり |
| 町々は火で焼かれ、 | |
| 田畑のものはあなたがたの前で外国人に食われ、 | |
| 滅ぼされたソドムのように荒れすたれた。 | |
| 8 | シオンの娘はぶどう畑の仮小屋のように、 | シオンの女はぶだうぞのの廬のごとく瓜田の假舎のごとくまた圍をうけたる城のごとく唯ひとり遺れり |
| きゅうり畑の番小屋のように、 | |
| 包囲された町のように、ただひとり残った。 | |
| 9 | もし万軍の主が、 | 萬軍のヱホバわれらに少しの遺をとどめ給ふことなくば我儕はソドムのごとく又ゴモラに同じかりしならん |
| われわれに少しの生存者を残されなかったなら、 | |
| われわれはソドムのようになり、 | |
| またゴモラと同じようになったであろう。 | |
| 10 | あなたがたソドムのつかさたちよ、 | なんぢらソドムの有司よヱホバの言をきけ なんぢらゴモラの民よ われらの神の律法に耳をかたぶけよ |
| 主の言葉を聞け。 | |
| あなたがたゴモラの民よ、 | |
| われわれの神の教に耳を傾けよ。 | |
| 11 | 主は言われる、 | ヱホバ言たまはくなんぢらが獻ぐるおほくの犠牲はわれに何の益あらんや 我はをひつじの燔祭とこえたるけものの膏とにあけり われは牡牛あるひは小羊あるひは牡山羊の血をよろこばず |
| 「あなたがたがささげる多くの犠牲は、 | |
| わたしになんの益があるか。 | |
| わたしは雄羊の燔祭と、 | |
| 肥えた獣の脂肪とに飽いている。 | |
| わたしは雄牛あるいは小羊、 | |
| あるいは雄やぎの血を喜ばない。 | |
| 12 | あなたがたは、わたしにまみえようとして来るが、 | なんぢらは我に見えんとてきたる このことを誰がなんぢらに要めしや 徒らにわが庭をふむのみなり |
| だれが、わたしの庭を踏み荒すことを求めたか。 | |
| 13 | あなたがたは、もはや、 | むなしき祭物をふたたび携ふることなかれ 燻物はわがにくむところ 新月および安息日また會衆をよびあつむることも我がにくむところなり なんぢらは聖會に惡を兼ぬ われ容すにたへず |
| むなしい供え物を携えてきてはならない。 | |
| 薫香は、わたしの忌みきらうものだ。 | |
| 新月、安息日、また会衆を呼び集めること―― | |
| わたしは不義と聖会とに耐えられない。 | |
| 14 | あなたがたの新月と定めの祭とは、 | わが心はなんぢらの新月と節會とをきらふ 是わが重荷なり われ負にうみたり |
| わが魂の憎むもの、 | |
| それはわたしの重荷となり、 | |
| わたしは、それを負うのに疲れた。 | |
| 15 | あなたがたが手を伸べるとき、 | 我なんぢらが手をのぶるとき目をおほひ 汝等がおほくの祈禱をなすときも聞ことをせじ なんぢらの手には血みちたり |
| わたしは目をおおって、あなたがたを見ない。 | |
| たとい多くの祈をささげても、わたしは聞かない。 | |
| あなたがたの手は血まみれである。 | |
| 16 | あなたがたは身を洗って、清くなり、 | なんぢら己をあらひ己をきよくしわが眼前よりその惡業をさり 惡をおこなふことを止め |
| わたしの目の前からあなたがたの悪い行いを除き、 | |
| 悪を行うことをやめ、 | |
| 17 | 善を行うことをならい、公平を求め、 | 善をおこなふことをならひ 公平をもとめ 虐げらるる者をたすけ 孤子に公平をおこなひ 寡婦の訟をあげつらへ |
| しえたげる者を戒め、 | |
| みなしごを正しく守り、寡婦の訴えを弁護せよ。 | |
| 18 | 主は言われる、 | ヱホバいひたまはく 率われらともに論らはん なんぢらの罪は緋のごとくなるも雪のごとく白くなり紅のごとく赤くとも羊の毛のごとくにならん |
| さあ、われわれは互に論じよう。 | |
| たといあなたがたの罪は緋のようであっても、 | |
| 雪のように白くなるのだ。 | |
| 紅のように赤くても、羊の毛のようになるのだ。 | |
| 19 | もし、あなたがたが快く従うなら、 | 若なんぢら肯ひしたがはば地の美產をくらふことを得べし |
| 地の良き物を食べることができる。 | |
| 20 | しかし、あなたがたが拒みそむくならば、 | もし汝等こばみそむかば劍にのまるべし 此はヱホバその御口よりかたりたまへるなり |
| つるぎで滅ぼされる」。 | |
| これは主がその口で語られたことである。 | |
| 21 | かつては忠信であった町、 | 忠信なりし邑いかにして妓女とはなれる 昔しは公平にてみち正義その中にやどりしに今は人をころす者ばかりとなりぬ |
| どうして遊女となったのか。 | |
| 昔は公平で満ち、 | |
| 正義がそのうちにやどっていたのに、 | |
| 今は人を殺す者ばかりとなってしまった。 | |
| 22 | あなたの銀はかすとなり、 | なんぢの白銀は滓となり なんぢの葡萄酒は水をまじへ |
| あなたのぶどう酒は水をまじえ、 | |
| 23 | あなたのつかさたちはそむいて、 | なんぢの長輩はそむきて盗人の伴侶となり おのおの賄賂をよろこび 贓財をおひもとめ 孤子に公平をおこなはず 寡婦の訟はかれらの前にいづること能はず |
| 盗びとの仲間となり、 | |
| みな、まいないを好み、贈り物を追い求め、 | |
| みなしごを正しく守らず、 | |
| 寡婦の訴えは彼らに届かない。 | |
| 24 | このゆえに、主、万軍の主、 | このゆゑに主萬軍のヱホバ、イスラエルの全能者のたまはく 唉われ敵にむかひて念をはらし仇にむかひて報をすべし |
| イスラエルの全能者は言われる、 | |
| 「ああ、わたしはわが敵にむかって憤りをもらし、 | |
| わがあだにむかって恨みをはらす。 | |
| 25 | わたしはまた、わが手をあなたに向け、 | 我また手をなんぢの上にそへ なんぢの滓をことごとく淨くし なんぢの鉛をすべて取去り |
| あなたのかすを灰汁で溶かすように溶かし去り、 | |
| あなたの混ざり物をすべて取り除く。 | |
| 26 | こうして、あなたのさばきびとをもとのとおりに、 | なんぢの審士を舊のごとく なんぢの議官を始のごとくに復すべし 然るのちなんぢは正義の邑忠信の邑ととなへられん |
| あなたの議官を初めのとおりに回復する。 | |
| その後あなたは正義の都、 | |
| 忠信の町ととなえられる」。 | |
| 27 | シオンは公平をもってあがなわれ、 | シオンは公平をもてあがなはれ 歸來るものも正義をもて贖はるべし |
| そのうちの悔い改める者は、 | |
| 正義をもってあがなわれる。 | |
| 28 | しかし、そむく者と罪びととは共に滅ぼされ、 | されど愆ををかすものと罪人とはともに敗れ ヱホバをすつる者もまた亡びうせん |
| 主を捨てる者は滅びうせる。 | |
| 29 | あなたがたは、みずから喜んだかしの木によって、 | なんぢらはその喜びたる橿樹によりて恥をいだき そのえらびたる園によりて慙赧むべし |
| はずかしめを受け、 | |
| みずから選んだ園によって、恥じ赤らむ。 | |
| 30 | あなたがたは葉の枯れるかしの木のように、 | なんぢらは葉のかるる橿樹のごとく水なき園のごとくならん |
| 水のない園のようになり、 | |
| 31 | 強い者も麻くずのように、 | 權勢あるものは麻のごとく その工は火花のごとく 二つのもの一同もえてこれを撲滅すものなし |
| そのわざは火花のようになり、 | |
| その二つのものは共に燃えて、それを消す者はない。 | |