| 1 | ベニヤミンの地アナトテの祭司のひとりである、ヒルキヤの子エレミヤの言葉。 | こはベニヤミンの地アナトテの祭司の一人なるヒルキヤの子ヱレミヤの言なり |
| 2 | アモンの子、ユダの王ヨシヤの時、すなわちその治世の十三年に、主の言葉がエレミヤに臨んだ。 | アモンの子ユダの王ヨシヤの時すなはちその治世の十三年にヱホバの言ヱレミヤに臨めり |
| 3 | その言葉はまたヨシヤの子、ユダの王エホヤキムの時にも臨んで、ヨシヤの子、ユダの王ゼデキヤの十一年の終り、すなわちその年の五月にエルサレムの民が捕え移された時にまで及んだ。 | その言またヨシヤの子ユダの王ヱホヤキムの時にものぞみてヨシヤの子ユダの王ゼデキヤの十一年のをはり即ちその年の五月ヱルサレムの民の移されたる時までにいたれり |
| 4 | 主の言葉がわたしに臨んで言う、 | ヱホバの言我にのぞみて云ふ |
| 5 | 「わたしはあなたをまだ母の胎につくらないさきに、 | われ汝を腹につくらざりし先に汝をしり汝が胎をいでざりし先に汝を聖め汝をたてて萬國の預言者となせりと |
| あなたを知り、 | |
| あなたがまだ生れないさきに、 | |
| あなたを聖別し、 | |
| あなたを立てて万国の預言者とした」。 | |
| 6 | その時わたしは言った、「ああ、主なる神よ、わたしはただ若者にすぎず、どのように語ってよいか知りません」。 | 我こたへけるは噫主ヱホバよ視よわれは幼少により語ることを知らず |
| 7 | しかし主はわたしに言われた、 | ヱホバわれにいひたまひけるは汝われは幼少といふ勿れすべて我汝を遣すところにゆき我汝に命ずるすべてのことを語るべし |
| 「あなたはただ若者にすぎないと言ってはならない。 | |
| だれにでも、すべてわたしがつかわす人へ行き、 | |
| あなたに命じることをみな語らなければならない。 | |
| 8 | 彼らを恐れてはならない、 | なんぢ彼等の面を畏るる勿れ蓋われ汝と偕にありて汝をすくふべければなりとヱホバいひたまへり |
| わたしがあなたと共にいて、 | |
| あなたを救うからである」と主は仰せられる。 | |
| 9 | そして主はみ手を伸べて、わたしの口につけ、主はわたしに言われた、 | ヱホバ遂にその手をのべて我口につけヱホバ我にいひたまひけるは視よわれ我言を汝の口にいれたり |
| 「見よ、わたしの言葉をあなたの口に入れた。 | |
| 10 | 見よ、わたしはきょう、 | みよ我けふ汝を萬民のうへと萬國のうへにたて汝をして或は抜き或は毀ち或は滅し或は覆し或は建て或は植しめん |
| あなたを万民の上と、万国の上に立て、 | |
| あなたに、あるいは抜き、あるいはこわし、 | |
| あるいは滅ぼし、あるいは倒し、 | |
| あるいは建て、あるいは植えさせる」。 | |
| 11 | 主の言葉がまたわたしに臨んで言う、「エレミヤよ、あなたは何を見るか」。わたしは答えた、「あめんどうの枝を見ます」。 | ヱホバの言また我に臨みていふヱレミヤよ汝何をみるや我こたへけるは巴旦杏の枝をみる |
| 12 | 主はわたしに言われた、「あなたの見たとおりだ。わたしは自分の言葉を行おうとして見張っているのだ」。 | ヱホバ我にいひたまひけるは汝善く見たりそはわれ速に我言をなさんとすればなり |
| 13 | 主の言葉がふたたびわたしに臨んで言う、「あなたは何を見るか」。わたしは答えた、「煮え立っているなべを見ます。北からこちらに向かっています」。 | ヱホバの言ふたたび我に臨みていふ汝何をみるや我こたへけるは沸騰たる鑊をみるその面は北より此方に向ふ |
| 14 | 主はわたしに言われた、「災が北から起って、この地に住むすべての者の上に臨む」。 | ヱホバ我にいひたまひけるは災北よりおこりてこの地に住るすべての者にきたらん |
| 15 | 主は言われる、「見よ、わたしは北の国々のすべての民を呼ぶ。彼らは来て、エルサレムの門の入口と、周囲のすべての城壁、およびユダのすべての町々に向かって、おのおのその座を設ける。 | ヱホバいひたまひけるはわれ北の國々のすべての族をよばん彼等きたりてヱルサレムの門の入口とその周圍のすべての石垣およびユダのすべての邑々に向ひておのおのその座を設けん |
| 16 | わたしは、彼らがわたしを捨てて、すべての悪事を行ったゆえに、わたしのさばきを彼らに告げる。彼らは他の神々に香をたき、自分の手で作った物を拝したのである。 | われかれらの凡の惡事のために我鞫をかれにつげん是はかれら我をすてて別の神に香を焚きおのれの手にて作りし物を拝するによる |
| 17 | しかしあなたは腰に帯して立ち、わたしが命じるすべての事を彼らに告げよ。彼らを恐れてはならない。さもないと、わたしは彼らの前であなたをあわてさせる。 | 汝腰に帶して起ちわが汝に命ずるすべての事を彼等につげよその面を畏るる勿れ否らざれば我かれらの前に汝を辱かしめん |
| 18 | 見よ、わたしはきょう、この全国と、ユダの王と、そのつかさと、その祭司と、その地の民の前に、あなたを堅き城、鉄の柱、青銅の城壁とする。 | 視よわれ今日この全國とユダの王とその牧伯とその祭司とその地の民の前に汝を堅き城 鐵の柱 銅の牆となせり |
| 19 | 彼らはあなたと戦うが、あなたに勝つことはできない。わたしがあなたと共にいて、あなたを救うからである」と主は言われる。 | 彼等なんぢと戰はんとするも汝に勝ざるべしそはわれ汝とともにありて汝をすくふべければなりとヱホバいひたまへり |