| 1 | 人々からでもなく、人によってでもなく、イエス・キリストと彼を死人の中からよみがえらせた父なる神とによって立てられた使徒パウロ、 | 人よりに非ず、人に由るにも非ず、イエス・キリスト及び之を死人の中より甦へらせ給ひし父なる神に由りて使徒となれるパウロ、 |
| 2 | ならびにわたしと共にいる兄弟たち一同から、ガラテヤの諸教会へ。 | 及び我と偕にある凡ての兄弟、書をガラテヤの諸教會に贈る。 |
| 3 | わたしたちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。 | 願はくは、我らの父なる神および主イエス・キリストより賜ふ恩惠と平安と汝らに在らんことを。 |
| 4 | キリストは、わたしたちの父なる神の御旨に従い、わたしたちを今の悪の世から救い出そうとして、ご自身をわたしたちの罪のためにささげられたのである。 | 主は我らの父なる神の御意に隨ひて、我らを今の惡しき世より救ひ出さんとて、己が身を我らの罪のために與へたまへり。 |
| 5 | 栄光が世々限りなく神にあるように、アァメン。 | 願はくは榮光、世々限りなく神にあらん事を、アァメン。 |
| 6 | あなたがたがこんなにも早く、あなたがたをキリストの恵みの内へお招きになったかたから離れて、違った福音に落ちていくことが、わたしには不思議でならない。 | 我は汝らが斯くも速かにキリストの恩惠をもて召し給ひし者より離れて、異なる福音に移りゆくを怪しむ。 |
| 7 | それは福音というべきものではなく、ただ、ある種の人々があなたがたをかき乱し、キリストの福音を曲げようとしているだけのことである。 | 此は福音と言ふべき者にあらず、ただ或人々が汝らを擾してキリストの福音を變へんとするなり。 |
| 8 | しかし、たといわたしたちであろうと、天からの御使であろうと、わたしたちが宣べ伝えた福音に反することをあなたがたに宣べ伝えるなら、その人はのろわるべきである。 | されど我等にもせよ、天よりの御使にもせよ、我らの曾て宣傳へたる所に背きたる福音を汝らに宣傳ふる者あらば詛はるべし。 |
| 9 | わたしたちが前に言っておいたように、今わたしは重ねて言う。もしある人が、あなたがたの受けいれた福音に反することを宣べ伝えているなら、その人はのろわるべきである。 | われら前に言ひし如く今また言はん、汝らの受けし所に背きたる福音を宣傳ふる者あらば詛はるべし。 |
| 10 | 今わたしは、人に喜ばれようとしているのか、それとも、神に喜ばれようとしているのか。あるいは、人の歓心を買おうと努めているのか。もし、今もなお人の歓心を買おうとしているとすれば、わたしはキリストの僕ではあるまい。 | 我いま人に喜ばれんとするか、或は神に喜ばれんとするか、抑もまた人を喜ばせんことを求むるか。もし我なほ人を喜ばせをらば、キリストの僕にあらじ。 |
| 11 | 兄弟たちよ。あなたがたに、はっきり言っておく。わたしが宣べ伝えた福音は人間によるものではない。 | 兄弟よ、われ汝らに示す、わが傳へたる福音は、人に由れるものにあらず。 |
| 12 | わたしは、それを人間から受けたのでも教えられたのでもなく、ただイエス・キリストの啓示によったのである。 | 我は人より之を受けず、また教へられず、唯イエス・キリストの默示に由れるなり。 |
| 13 | ユダヤ教を信じていたころのわたしの行動については、あなたがたはすでによく聞いている。すなわち、わたしは激しく神の教会を迫害し、また荒しまわっていた。 | 我がユダヤ教に於ける曩の日の擧動は、なんぢら既に聞けり、即ち烈しく神の教會を責め、かつ暴したり。 |
| 14 | そして、同国人の中でわたしと同年輩の多くの者にまさってユダヤ教に精進し、先祖たちの言伝えに対して、だれよりもはるかに熱心であった。 | 又わが國人のうち、我と同じ年輩なる多くの者にも勝りてユダヤ教に進み、わが先祖たちの言傳に對して甚だ熱心なりき。 |
| 15 | ところが、母の胎内にある時からわたしを聖別し、み恵みをもってわたしをお召しになったかたが、 | されど母の胎を出でしより我を選び別ち、その恩惠をもて召し給へる者 |
| 16 | 異邦人の間に宣べ伝えさせるために、御子をわたしの内に啓示して下さった時、わたしは直ちに、血肉に相談もせず、 | 御子を我が内に顯して其の福音を異邦人に宣傳へしむるを可しとし給へる時、われ直ちに血肉と謀らず、 |
| 17 | また先輩の使徒たちに会うためにエルサレムにも上らず、アラビヤに出て行った。それから再びダマスコに帰った。 | 我より前に使徒となりし人々に逢はんとてエルサレムにも上らず、アラビヤに出で往きて遂にまたダマスコに返れり。 |
| 18 | その後三年たってから、わたしはケパをたずねてエルサレムに上り、彼のもとに十五日間、滞在した。 | その後三年を歴て、ケパを尋ねんとエルサレムに上り、十五日の間かれと偕に留りしが、 |
| 19 | しかし、主の兄弟ヤコブ以外には、ほかのどの使徒にも会わなかった。 | 主の兄弟ヤコブのほか孰の使徒にも逢はざりき。 |
| 20 | ここに書いていることは、神のみまえで言うが、決して偽りではない。 | （茲に書きおくる事は、視よ、神の前にて僞らざるなり） |
| 21 | その後、わたしはシリヤとキリキヤとの地方に行った。 | その後シリヤ、キリキヤの地方に往けり。 |
| 22 | しかし、キリストにあるユダヤの諸教会には、顔を知られていなかった。 | キリストにあるユダヤの諸教會は我が顏を知らざりしかど、 |
| 23 | ただ彼らは、「かつて自分たちを迫害した者が、以前には撲滅しようとしていたその信仰を、今は宣べ伝えている」と聞き、 | ただ人々の『われらを前に責めし者、曾て暴したる信仰の道を今は傳ふ』といふを聞き、 |
| 24 | わたしのことで、神をほめたたえた。 | わが事によりて神を崇めたり。 |